తన భాష రాని ప్రేక్షకులకు కూడా మంటో కథ చేరువవుతుంది: సదియా సిద్ధిఖీ

జీ థియేటర్ యొక్క సాహిత్య సంకలనం 'కోయి బాత్ చలే'లో 'హటక్' అనే చిన్న కథ, కన్నడ- తెలుగులోకి అనువదించబడినందుకు సదియా సిద్ధిఖీ సంతోషించారు. సుప్రసిద్ధ చలనచిత్ర, థియేటర్, టెలివిజన్ నటి సదియా సిద్ధిఖీ మానవ అనుభవంలోని అనేక ఛాయలను ప్రతిబింబించే లేయర్డ్ పాత్రలకు ఆకర్షితులయ్యారు. జీ థియేటర్ యొక్క సాహిత్య సంకలనం 'హటక్'లో మాంటో యొక్క క్లాసిక్ ఫెమినిస్ట్ కథ 'హటక్'ని వివరించడానికి ఆమె ఇష్టపడటానికి ఇదే కారణం. ప్రేమ, గౌరవం కోసం వెతుకుతున్న ఒక సెక్స్ వర్కర్ సుగంధి యొక్క వాయిస్‌గా మారి, ఆమెలోని నటిని సవాలు చేసింది. ఈ కథ ఇప్పుడు కర్ణాటక, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లోని ప్రేక్షకులకు కన్నడ, తెలుగులో అందుబాటులో ఉంటుందని ఆమె సంతోషిస్తున్నారు

ఆమె మాట్లాడుతూ, "ప్రతి రాష్ట్రంలో గొప్ప సాహిత్యం ఉంది, ప్రపంచ ప్రేక్షకుల కోసం అన్ని సాహిత్యాలను బహుళ భాషలలోకి అనువదించాలని నేను భావిస్తున్నాను. మంటో కథ తన భాష రాని ప్రేక్షకులకు కూడా చేరువవుతున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది’’ అన్నారు. 'హటక్'ను దక్షిణాది ప్రేక్షకులు ఆదరిస్తారని ఆమె నమ్ముతున్నారు. "ఇది పితృస్వామ్యం, మహిళలు, సెక్స్ వర్కర్ల అమానవీయత గురించి చాలా శక్తివంతమైన కథ.." అని అన్నారు.

సమాజాన్ని ప్రభావితం చేసే లోతైన సమస్యలను లేవనెత్తడంలో థియేటర్ చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుందని ఆమె నమ్ముతుంది. "మన సమాజంలో చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి. ప్రశ్నలు అడగడానికి, వాస్తవికతను కళాత్మకంగా సూచించడానికి థియేటర్ చాలా మంచి మాధ్యమం’’ అన్నారు. సీమా పహ్వా దర్శకత్వం వహించిన 'హటక్' జీ థియేటర్ యొక్క సాహిత్య సంకలనం 'కోయి బాత్ చలే'లో భాగం, మార్చి 10న ఎయిర్ టెల్  స్పాట్‌లైట్, డిష్ టివి రంగ్‌మంచ్ యాక్టివ్, కేర్ డి2హెచ్ రంగ్‌మంచ్ యాక్టివ్‌లో చూడవచ్చు.